- every
- every [ˈevrɪ]adjectivea. ( = each) chaque• every shop in the town chaque magasin de la ville• not every child has the same advantages les enfants n'ont pas tous les mêmes avantages• he spends every penny he earns il dépense tout ce qu'il gagne• every one of them had brought something chacun d'entre eux avait apporté quelque chose• every (single or last) one of them tous sans exception• every time I see him chaque fois que je le vois• every single time chaque fois sans exception• at every moment à tout moment• at every opportunity à chaque occasion• of every sort de toute sorte• from every side de toute part• of every age de tout âge• he became weaker every day il devenait chaque jour plus faible• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyensb. (for emphasis) I have every confidence in him j'ai pleine confiance en lui• there is every chance that he will come il y a toutes les chances qu'il vienne• you have every reason to complain vous avez tout lieu de vous plaindre• I have every reason to think that ... j'ai tout lieu de penser que ...• his every action chacune de ses actions• his every wish son moindre désirc. (recurring intervals) tous les, toutes les• every fifth day tous les cinq jours• one man in every ten un homme sur dix• every quarter of an hour tous les quarts d'heure• every few days tous les deux ou trois jours• every 15 metres tous les 15 mètres► every other ..., every second ...• every other or second child un enfant sur deux• every other or second day tous les deux jours• every other Wednesday un mercredi sur deuxd. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère• every now and then• every now and again• every so often de temps en temps• every man for himself chacun pour soi(PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières* * *Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below['evrɪ] 1.determiner1) (each)
every house in the street — toutes les maisons de la rue
every time I go there — chaque fois que j'y vais
I've read every one of her books — j'ai lu tous ses livres
that goes for every one of you! — c'est valable pour tout le monde!
I enjoyed every minute of it — chaque minute a été un plaisir
he spent every last penny — il a dépensé jusqu'au dernier sou
every second day — tous les deux jours
there are three women for every ten men — il y a trois femmes pour dix hommes
from every side — de toutes parts
in every way — (from every point of view) à tous les égards; (using every method) par tous les moyens
2) (emphatic)there is every chance that — il y a toutes les chances que
every right to complain — tous les droits de se plaindre
I wish you every success — je vous souhaite beaucoup de succès
every bit as much as — tout autant que
3) (indicating frequency)every day/Thursday — tous les jours/jeudis
once every few days — tous les deux ou trois jours
2.every 20 kilometres — tous les 20 kilomètres
every other adjectival phrase (alternate)every other day — tous les deux jours
every other Sunday — un dimanche sur deux
••every now and then —
every now and again —
every so often —
every once in a while — de temps en temps
every man for himself! — (in fight to succeed) chacun pour soi!; (abandoning ship etc) sauve qui peut!
every which way — dans tous les sens
English-French dictionary. 2013.